être de retour

C'est un grand plaisir pour moi d'être de retour ici après tant d'années.

我对多年以后重返这里感非常高兴。

Lorsque nous serons de retour chez nous, pourrons nous traduire nos paroles en actes?

我们去后能否做言行一致？

La plupart sont maintenant de retour dans leurs villes et leurs villages d'origine.

他们现在大都返了自己的城镇或乡村。

C'est bon d'être de retour à New York et dans cette salle du Conseil de sécurité.

纽理会会议厅，我感很愉快。

J'avais alors déclaré que le Libéria était de retour, avançant irréversiblement vers la paix et le développement.

当时我说，利比里亚已经头，走上了平与发展的不可逆转的道路。

L'expérience montre que ceux qui ont déjà été rapatriés, réhabilités et réintégrés sont heureux d'être de retour.

经验表明，那些已经遣返、复原重返社会者，很高兴返温暖的家。

En outre, les efforts pour renforcer les droits des minorités au Kosovo doivent être accompagnés de retours viables.

此外，在努力加强科索沃少数族裔权利的同时，必须实现可持续返。

Nous avons eu l'impression que ces anciens combattants étaient soulagés d'être de retour dans leur pays, au Rwanda.

这些前战斗人员人的印象是，他们对重新卢旺达返家园感宽慰。

Le dévouement dont font preuve les fonctionnaires au service des principes incarnés par l'ONU mérite d'être payé de retour.

工作人员为实现联合国原则所表现出的忠诚应该得馈奖赏。

Cette équipe sera de retour avant la fin du mois avec, nous l'espérons, une évaluation de l'appui logistique qui sera nécessaire.

该小组将在月底来，我们希望他们届时能对将需要的后勤支助有一个评估。

Ils se sont plaints de la lenteur de la procédure judiciaire et ont exprimé l'espoir d'être prochainement de retour à Miami.

但他们抱怨司法程序的缓慢，表示希望尽快阿密。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'accueillir chaleureusement ceux d'entre nous qui sont de retour.

马希格先生（坦桑尼亚联合共国）（以英语发言）：主席先生，感谢你欢迎我们当中的某些人重新这里。

Toutefois, les informations en provenance des réfugiés qui sont de retour indiquent que les cas d'intimidation persistent dans les camps du Timor occidental.

可是，返东帝汶的难民提供的资料表明，西帝汶营地仍然存在威胁的行为。

Le volontariat, en tant qu'entraide et initiative personnelle, se fonde sur la confiance et l'attente, c'est-à-dire sur l'idée qu'on sera payé de retour.

志愿工作作为互助自助行动，其前提是信任预期，即基本施与将会得报的信念。

Près de 200 000 enfants sont de retour à l'école et ils recevront, eux et leurs familles, une assistance dans le cadre d'un programme psychosocial élargi.

近200 000名儿童返学校，他们他们的家人将得长期的心理方案援助。

D'autres délégations ont demandé plus de détails sur la façon dont seraient mesurés les résultats des stagiaires lorsqu'ils seraient de retour dans leurs bureaux respectifs.

其他代表团则要求更多地了解受受训者在返其各自的单位之后如何对其工作绩效进行衡量。

Elle appelle la délégation, lorsqu'elle sera de retour à Sri Lanka, à exhorter les législateurs à améliorer la situation afin d'enrayer l'exode de la population.

她呼吁代表团国以后敦促立法者改善条件，以防止人口外流。

Nous avons vu que le convoi de M. Hariri était de retour à 13 heures, ce qui signifiait que la réunion à Damas avait été très brève.

我们看哈里里先生的车队在下午1点以前已经来，这意味着他们在大马士革的会面非常短暂。

Au surplus, au moment de la communication, l'auteur était de retour en Inde depuis près de deux ans, la manière dont les autorités indiennes le traitaient n'avait pas changé.

此外，在提交文件时撰文人返印度已经将近两年，当局对待他的方式看来没有升级。

Nul n'est plus désireux que le Liban d'assurer le Conseil que nous ne serons pas de retour ici dans six semaines, six mois ou même six années.

没有任何人会比黎巴嫩更希望向理会保证，我们不会在六个星期、六个月甚至六年之后再来这里。